(建議觀看時，使用全螢幕！！)

基本詞彙翻譯：

瑪莎：女孩名

密史卡：熊

在耶次：免子

夫克：狼

優卡：聖誕樹

瑪莎與熊: 1．初次造訪

瑪莎與熊: 2．釣魚趣

瑪莎與熊: 3．快樂聖誕節!

瑪莎與熊: 4．冬眠時間!

瑪莎與熊:5．春天來了!

瑪莎與熊: 6． 動物腳印．

瑪莎與熊: 7．護士實習！

瑪莎與熊: 8．電話．麥擱卡啊!

瑪莎與熊: 9．溜冰趣！

瑪莎與熊: 10．果醬烹煮

瑪莎與熊:11． 我想要上學！

 https://www.youtube.com/watch?v=VKS2JRidfmk&list=ELo5wUQzGudyI&index=11

瑪莎與熊: 12．看守蘿蔔園！ 

https://www.youtube.com/watch?v=zcAQn7yInkQ&index=12&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:13．數獨遊戲與捉迷藏！

https://www.youtube.com/watch?v=Ywb8ls6DONY&index=13&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:14．滑雪 !

https://www.youtube.com/watch?v=apFPJYqTQZU&index=14&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊: 15．別生病!

 https://www.youtube.com/watch?v=fRsj_PhVQF0&index=15&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊: 16．瑪莎 + 粥

 https://www.youtube.com/watch?v=KYniUCGPGLs&list=ELo5wUQzGudyI&index=16 

瑪莎與熊:17． 遠親來訪

 https://www.youtube.com/watch?v=HSlon_3VBn4&list=ELo5wUQzGudyI&index=17

瑪莎與熊:18． 大清洗

 https://www.youtube.com/watch?v=lS_ubz6Sa9c&index=18&list=ELo5wUQzGudyI 

瑪莎與熊:19．學音樂

瑪莎與熊:21．耶誕節獨樂

http://www.youtube.com/watch?v=rxlm3wylOtM&list=EL6j00ew83x9E&index=4

瑪莎與熊:27．油畫家~

http://www.youtube.com/watch?v=0ZcFyXVmYiU&list=EL6j00ew83x9E&index=5

瑪莎與熊:28．西洋棋

https://www.youtube.com/watch?v=oUfnNs152CQ&list=ELo5wUQzGudyI 

瑪莎與熊:29．最棒的歌

https://www.youtube.com/watch?v=uCBeC1DoZks&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:30．生長激素

https://www.youtube.com/watch?v=PlGfyc-qP_c&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:31．魔法掃把

https://www.youtube.com/watch?v=yGc_rKgXuPI&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:32．企鵝返鄉

https://www.youtube.com/watch?v=oYcucCZ8MzM&list=ELo5wUQzGudyI

瑪莎與熊:33．糖果

http://www.youtube.com/watch?v=xcL-oGPxgCg

瑪莎與熊:34．攝影師

http://www.youtube.com/watch?v=RZTY6rJ1on0

瑪莎與熊:35．小時候

http://www.youtube.com/watch?v=81isNQ2FV-0

瑪莎與熊:36．我的姊妹

http://www.youtube.com/watch?v=os00JDq_rKk

瑪莎與熊:37．旅行去囉！

http://www.youtube.com/watch?v=TLW3UjfT_VA

瑪莎與熊:38．今天換我

http://www.youtube.com/watch?v=vVK3Aia6u-4

瑪莎與熊:39．睡覺時間

http://www.youtube.com/watch?v=jCKO7Pya6S8

瑪莎與熊:40．美容 - 可怕的力量

 https://www.youtube.com/watch?v=_e9N1oVS1Ow

瑪莎與熊:41．魔法帽

https://www.youtube.com/watch?v=1CV6Gs_oZOI

瑪莎與熊:42．拍電影

https://www.youtube.com/watch?v=MLrLv_e5EmY

瑪莎與熊:43．英雄(雌)

https://www.youtube.com/watch?v=XL5tYSQiSpE

瑪莎與熊:44．“一年一次“

https://www.youtube.com/watch?v=9a5Acodcal0

原官方網站：https://www.youtube.com/channel/UCRv76wLBC73jiP7LX4C3l8Q

*若因網站取消“嵌入“功能，無法觀賞影片時，請由影片連結網址進入觀賞，不便之處請見諒~